1 00:00:36,910 --> 00:00:47,910 📥Legenda por: OnlyKDrama.top 2 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [Intriguing music] 3 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [Pássaros cantando] 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 Isso é bom. 5 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [Homem/Narração] Um dia, do nada, Comecei a ver números. 6 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [Spoon clinking] 7 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 Aceito! 8 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[Médico] O que você disse? 9 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 {\an8}Você diz que pode ver fantasmas? 10 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 {\an8}Huh? 11 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}Você consegue ver vidas passadas? 12 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 Numbers... 13 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 [Homem/Narração] Os médicos tinham absolutamente não faço ideia do que estava causando isso. 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [Rain pouring] - [Woman] It was raining, so I made some pancakes. 15 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 Bom, certo? 16 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[Música intrigante continua] 17 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 Beba um pouco de água. 18 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [Homem/Narração] Esses números só apareceu quando eu comi... 19 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 Não, na verdade, 20 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 they only appeared when Comi a comida que minha mãe preparou para mim. 21 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 Strangely, those numbers continuou a contagem regressiva, um por um. 22 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 Aceito! 23 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Ai! 24 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 Pare de brincar e coma. 25 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Fiz até o caldo de anchova do zero para você, caramba. Tsk. 26 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [Homem/Narração] Se você está se perguntando quando Comecei a ver esses números... 27 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [Mãe de Hajun] Hajun! - [TV News playing] 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 {\an8}At least have some breakfast before you go, hm? 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,985 {\an8}[Hajun] Ah, I told you I'm running late, Mom. Vou perder meu exame nesse ritmo. 30 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 {\an8}Apresse-se e acorde-o para que ele possa comer, certo? 31 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Ah, Jung Hamin! 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,781 Hey, your brother is leaving for his college exam, e você nem vai mostrar a cara? 33 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - Wow, that hurts. - Aqui, aqui, aqui, aqui. 34 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 - Just one bite. - Ack... 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 - [Mãe de Hamin] Diga "Ah", anda logo! - Got it, got it. 36 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 Você está me deixando louco, mãe, sério. 37 00:03:26,497 --> 00:03:28,041 Se eu bombardear isto, é tudo culpa sua. 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 Boa sorte, mano. 39 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 Você só vive uma vez! 40 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}One shot. 41 00:03:33,755 --> 00:03:36,216 - Estou indo. - Ah, só mais uma mordida, ah, ah! 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,426 - [Cliente] Obrigado pela refeição! - [Mãe de Hamin] Tenha um bom dia! 43 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [Phone ringing] - [Tray clattering] 44 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [Somber music] 45 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 Você não deveria estar fazendo seu exame agora? 46 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [Hamin's Mom/Wailing] Meu pobre amor, o que eu faço... 47 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [Mãe de Hamin] Vamos comer primeiro. 48 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Você precisa comer para reunir forças. 49 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 Você consegue engolir comida agora, mãe? 50 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 Pular uma refeição não vai me matar. 51 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 Se você não o tivesse segurado para comer, 52 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 ele não estaria correndo, 53 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 e ele não teria sido atropelado por aquele carro! 54 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Hamin sobbing] 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 [Mãe de Hamin] Você está certo. 56 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 É tudo culpa minha. 57 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 It's all my fault, so 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 just eat first. 59 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 Você não come nada há três dias. 60 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 Se você não comer, eu também não comerei. 61 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 Você quer realizar outro funeral? 62 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 Merda... 63 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [música misteriosa] 64 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}Why? 65 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 Mãe. 66 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 Você não consegue ver isso? 67 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 Ver o quê? 68 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 Huh? 69 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Ah, não importa. 70 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [Música calma] 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [Conversando] 72 00:06:43,194 --> 00:06:45,279 [Upbeat Christmas music] 73 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [Funcionário 1] Ok, tudo bem. Everyone gather around. 74 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 They say it's hard to change your taste in soju, right? 75 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 Mas você sabe o que? 76 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 My life is even harder. 77 00:06:58,751 --> 00:07:00,461 - [Employees laughing] - Ah, vamos. 78 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 Tudo bem, vamos inverter toda essa cena hoje 79 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 e mude todos para Hallyang Soju! 80 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 [Funcionários] Troque-os, troque-os! 81 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 Mude todos para Hallyang! 82 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 - [Funcionário 1] Tudo bem, para seus postos! - [Funcionários] Para nossas estações! 83 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 - [Employee 1] Let's go! - [Employee 2] Okay! 84 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [Hamin] Haa... 85 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - Boss! - [Funcionário 1] Ah, você está bebendo Hallyang! 86 00:07:15,852 --> 00:07:17,186 {\an8}[Funcionário 2] Hallyang em vez de Sanhae qualquer dia! 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 {\an8}[Employee 3] Hallyang guarantees the best flavor! 88 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 {\an8}[Funcionário 2] Hallyang é uma obra de arte! 89 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 [Employee 4] Here we go, Hallyang coming through! 90 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 - [Funcionária] Uau, vamos ouvir! - [Clientes] Hallyang, Hallyang, Hallyang! 91 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 Hallyang, Hallyang, Hallyang! 92 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [Customers cheering] 93 00:07:28,197 --> 00:07:31,284 [Funcionário 2] A emoção que move seu coração! It's Hallyang! 94 00:07:31,284 --> 00:07:35,246 [Funcionário 4] Alguém bebendo Hallyang Soju hoje ganha uma bebida grátis para aliviar a ressaca! 95 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 [Customers cheering] 96 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 Oh, my mother-in-law! 97 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [Woman] Hello! 98 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 - [Man 1] Hey. - [Woman] Hello! 99 00:07:47,675 --> 00:07:48,843 Desfrute de sua refeição! 100 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 [Homem 2] O cardápio de hoje está incrível! 101 00:07:50,011 --> 00:07:51,387 [Woman] Thank you! 102 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [Light music playing] 103 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 It's delicious, I just have a small appetite, yeah. 104 00:08:12,533 --> 00:08:13,826 Eu nem disse nada. 105 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 Se você pudesse comer apenas uma coisa antes de morrer, o que seria? 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - Qualquer coisa... - Você não pode dizer "nada". You'll go to hell. 107 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Raw fish bowl. 108 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/Vídeo] Duas colheres. 109 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 {\an8}- Três colheres de molho de soja. - [Hamin] Três colheres de molho de soja. 110 00:08:39,185 --> 00:08:40,520 [YouTuber/Vídeo] Não há regra definida for the soy sauce. 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Eu apenas faço o que sinto. 112 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 Três colheres grandes de açúcar. 113 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 Sempre que você estiver misturando macarrão... 114 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 {\an8}[Música animada tocando] 115 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- Você sempre tem que usar muito alho. - [Hamin] Uma colher de alho. 116 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/Video] This here is sesame oil. 117 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 {\an8}- Meu amigo me enviou... - E depois? 118 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}Uma tonelada de óleo de gergelim. 119 00:08:59,580 --> 00:09:01,374 - A ton of sesame oil? - [Woman 1/Video] Ha! Sesame oil too. 120 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 [YouTuber/Vídeo] Coloque bastante óleo de gergelim... 121 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 [Hamin] Quanto é "uma tonelada"? 122 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 [Woman 1/Video] How do you measure that? 123 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTuber/Video] Você apenas mede enquanto despeja. 124 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 De qualquer forma, é mais preciso do que uma colher. 125 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 [Door lock beeping] 126 00:09:10,716 --> 00:09:12,176 [O vídeo continua sendo reproduzido] 127 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [Hamin] You're here? - [Woman 2] Yeah. 128 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 - [Porta fechando] - [Door lock beeping] 129 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 O que você está fazendo? 130 00:09:17,139 --> 00:09:20,309 Ah, me senti mal por não podermos gastar Christmas together. 131 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - Oppa. - [Hamin] Hm? 132 00:09:22,228 --> 00:09:24,730 Você não pode ter seu bolo e comê-lo também. 133 00:09:24,730 --> 00:09:26,899 Em vez disso, prometemos gastar the New Year together. 134 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 Vamos ver a contagem regressiva juntos este ano, certo? 135 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 Ah, claro. 136 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 You're hungry, right? 137 00:09:31,362 --> 00:09:32,822 Vou preparar algo rapidamente. 138 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - But by the way... - [YouTuber/Video] Mmm~ 139 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Todo mundo observa garotas bonitas comendo, então por que você só assiste essa vovó? 140 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 Ela compartilha alguma receita secreta? 141 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Ah, I just miss my mom. 142 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 Se você sentir falta dela, você pode simplesmente ir visitá-la. 143 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 Certo, eu poderia fazer isso... 144 00:09:50,590 --> 00:09:54,218 De qualquer forma, minhas habilidades culinárias são lendárias ultimamente. 145 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 Há mais alguma coisa que você queira comer? 146 00:09:55,595 --> 00:09:58,681 Você não pode dizer “nada”. You'll go to hell. 147 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 Seaweed soup. 148 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 Seaweed soup? Nem é seu aniversário, por que sopa de algas? 149 00:10:06,397 --> 00:10:07,773 Beef or clams? 150 00:10:07,773 --> 00:10:08,816 Nenhum. 151 00:10:08,816 --> 00:10:10,276 Então o que? 152 00:10:10,276 --> 00:10:12,320 When I lived in the orphanage, there were so many kids, 153 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 então a sopa de algas nunca teve carne or clams in it. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 They just boiled it com tempero para carne em pó. 155 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 Mas estranhamente, sinto falta desse gosto. 156 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 Hum... 157 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 Não há problema em se deixar ser totalmente amado agora. 158 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Vou te dar muito amor. 159 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 Huh? A passport photo? 160 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 Onde você está indo? Indo para algum lugar? 161 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 [Hamin] Oh? Ah, esqueci de te contar. 162 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 Eu coordenei com meus amigos to go on a trip. 163 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 Mantenha esta foto com você para garantir. 164 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 Por que? 165 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 [Hamin] Bem, você pode usá-lo as my funeral portrait. 166 00:10:41,307 --> 00:10:43,392 E se eu for nesta viagem and never come back? 167 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 Minha mãe não tem dinheiro. 168 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 Retire o dinheiro da minha conta e organize o funeral para mim. 169 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 Shinhan Bank, 22-12... 170 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Nonghyup Bank, 3357... 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 Why are you always worrying about things that haven't happened? 172 00:10:53,944 --> 00:10:54,987 Onde você compra essa preocupação? 173 00:10:54,987 --> 00:10:58,574 Ei, nossas vidas estão correndo. Você nunca sabe o que vai acontecer. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 Honestamente, 175 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 sometimes you act like alguém que está sendo perseguido todos os dias. 176 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Você vai viajar, mas já está planejando seu próprio funeral! 177 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 Ha! 178 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 O que? 179 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 Seriamente. 180 00:11:11,420 --> 00:11:12,588 [Intriguing music] 181 00:11:12,588 --> 00:11:14,924 Você tem algum tipo de segredo você não está me contando? 182 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Como uma dívida enorme ou uma doença terminal? 183 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Oh, my mother-in-law. 184 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 [Tapping] É porque sou um 'J' até os ossos. 185 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 Desculpe, sou um 'P' até os ossos. 186 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 Mas quem exatamente é essa sogra você continua clamando tão desesperadamente? 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 Na província de Gyeongsang, usamos 'sogra' as an exclamation. 188 00:11:35,569 --> 00:11:38,948 Você sabe, uma sogra é a coisa mais assustadora do mundo, 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 mas quando as coisas ficam ainda mais difíceis do que isso, 190 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 a ponto de você realmente sentir falta dela... 191 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 Minha mãe diz isso o tempo todo. 192 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 I bet she's probably dizendo isso agora em algum lugar. 193 00:11:47,748 --> 00:11:50,543 [Mãe de Hamin] Oh, minha sogra. 194 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [Bright music] 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Ei, ei. 196 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [Hamin's Mom humming] 197 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 Shoop! 198 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 Ugh, so tiring. 199 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [Hamin's Mom groaning] 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 Hum. 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 Eu me pergunto quanto isso custa hoje em dia? 202 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}I should probably get one of these for my son when he gets married. 203 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 {\an8}[Sino de notificação] 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [Ding-dong] 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [Woman] Hm? 206 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 Quem é? 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Uh, who are you? 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - Quem é? - [Hamin's Mom] Ah... 209 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - Aqui. - Ah, obrigado. 210 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - Coma. - Sim. 211 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 Let me call Oppa and... 212 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 Não, não há necessidade. 213 00:13:14,710 --> 00:13:17,880 Acabei de ir a um casamento em Seul, então passei por aqui um pouco 214 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 because I was so curious to see how you two are doing. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 - Certo, obrigado pela comida. - [Hamin's Mom smiles] 216 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 Ah. 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Esta é a primeira vez que tomo esta sopa, mas é realmente delicioso. 218 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 É o favorito absoluto de Hamin. 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 Whenever he 220 00:13:48,452 --> 00:13:51,539 sente calafrios de um resfriado que se aproxima, ou sente uma febre chegando, 221 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 esta é a primeira coisa que ele pede. 222 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 Onde seus pais moram? 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Se é a primeira vez que você faz isso, você não deve ser de Gyeongsang. 224 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 As pessoas geralmente ficam desconfortáveis quando menciono isso, mas... 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 Por quê? 226 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 Meus pais faleceram. 227 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 That's nothing special. Minha mãe e meu pai também estão mortos. 228 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 [Música calma] 229 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 Você deve ter comprado todo o seu kimchi e pasta de soja da loja, né? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 Coisas compradas em lojas têm gosto ruim. 231 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 Vou te enviar tudo a partir de agora. 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 Mesmo que eu leve comida para aquele punk, ele nunca come e apenas joga fora. 233 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 Isso é perfeito. Isso é ótimo. 234 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 [Hamin's Mom laughs] 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Yeah, eat a lot of it. 236 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [Upbeat music] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [Locutor] A contagem regressiva do Ano Novo will begin shortly! 238 00:14:52,766 --> 00:14:54,268 Pessoas se reuniram em todo o país 239 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 para assistir à contagem regressiva do Ano Novo esta noite. 240 00:14:57,146 --> 00:14:59,857 I hope everyone watching consegue conseguir tudo 241 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 eles desejam no ano novo! 242 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 [Crowd] 10! 9! 243 00:15:03,277 --> 00:15:06,655 8! 7! 6! 244 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 5! 4! 3! 245 00:15:09,283 --> 00:15:11,410 2! 1! 246 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 {\an8}[Crowd cheering] 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [Mulher] Feliz Ano Novo! - [Homem 1] Você poderia recuar um pouco? 248 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Excuse me, hold on. 249 00:15:24,924 --> 00:15:26,592 - [Homem 2] Só um segundo, sim, sim. - [Man 1] Excuse me. 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,135 Please step back inside. Step back just a little. 251 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 - Huh? - [Man 1] Thank you. 252 00:15:29,511 --> 00:15:30,471 Muito obrigado. 253 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 [Crowd] Oh, what's this? O que está acontecendo? O que é? 254 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 [Passerby 1] Ohh~ 255 00:15:33,599 --> 00:15:35,267 - He's proposing! - [Murmuring] 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - Let's get married. - [Crowd] Ohh~ 257 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 - I'll be more than a husband, I'll be on your side for life. - [Crowd applauding] 258 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 [Conversando] 259 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 Somente se você atender a uma condição. 260 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 Hum? 261 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 Sua mãe está morando sozinha em Busan, certo? 262 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 Vamos trazê-la para morar conosco. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Você disse que quer vê-la todos os dias. 264 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 Bem, sim, mas... 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 Eu sempre te disse, Oppa. 266 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 Minha única insegurança na vida é a família. 267 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 Não, não posso. 268 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 Por que não? 269 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 Só porque. I just can't do that. 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 Então eu também não posso fazer isso. 271 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 - Huh? - [Murmuring] 272 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 [Transeuntes] O que, eles terminaram? 273 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [Passerby 2] What? Por que ela não está pegando o anel? 274 00:16:31,615 --> 00:16:32,700 [Woman] Marriage 275 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 é minha única chance de finalmente ter uma família. 276 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Encontre outra pessoa. 277 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [Passersby] What? 278 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 Oh my god, oh my gosh. 279 00:16:44,878 --> 00:16:45,838 [Passerby 3] Wow. 280 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 [Passerby 4] I'm getting second-hand embarrassment. 281 00:16:47,006 --> 00:16:48,632 [Murmuring] 282 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [Man 1] Hey. 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 Ei, seu idiota. 284 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 Você está descartando suas próprias bênçãos. 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [Homem 1] Ei, por que você está parado aí? 286 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 [Homem 2] Vá atrás dela antes que você se arrependa. 287 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 - [Passerby 5] He really shouldn't have done that. - [Man 1] Sigh. 288 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 [Homem 2] O que você realmente vai fazer agora? 289 00:17:03,689 --> 00:17:05,858 [Música calma] 290 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 [Door closing] 291 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [Spatula tapping] 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 Ah! 293 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 Pai. 294 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [Pai de Hamin] Como você conhece meu rosto? 295 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [Hesitante] Ah, eu vi fotos suas. 296 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [Hamin's Dad] Really? 297 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Eu pareço melhor pessoalmente, certo? 298 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 Sim. 299 00:17:53,280 --> 00:17:55,074 Scoop me some rice too. Vamos comer. 300 00:17:55,074 --> 00:17:56,241 - [Hamin] Okay. - Heave. 301 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 Você ficou triste por eu nunca ter aparecido nos seus sonhos? 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 Mesmo que você não pudesse me ver, 303 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Eu vi você crescer o tempo todo. 304 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 [Hamin/sorriso fraco] Sério? 305 00:18:08,462 --> 00:18:10,005 Nah, I wasn't sad. 306 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 Mas eu nunca comi com você antes, 307 00:18:13,258 --> 00:18:15,094 então não sei quanto colher. Isso é suficiente? 308 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Sim, tudo bem. 309 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 - Sit down, let's eat. - [Hamin] Okay. 310 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}Você está curioso para saber o que é isso, não é? 311 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 You can see it too, Dad? 312 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 Quando esse número chega a 0, your mom will die. 313 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 O que? 314 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 Realmente? 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 Ha, isso não é muito cruel comigo? 316 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 Você nem se sente mal por mim? 317 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 Sério, quem está fazendo essa piada de mau gosto comigo? 318 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 É Deus? 319 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Or is it you, Dad? 320 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 [Bowl clinking] 321 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 Não é Deus e também não sou eu. 322 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 It's just your fate. 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 But fate can change. 324 00:19:18,657 --> 00:19:19,616 Você sabe disso, certo? 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [Door rattling] 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [Mulher] O que você está fazendo aqui? 327 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [Hamin] Ah, aham, você está indo embora agora? 328 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [Mulher] Não me diga que você dormiu aqui? 329 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 Sim. 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 Forget about marriage, 331 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 I'm not into guys with twisted mouths from sleeping outside. 332 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 Eu tenho que ir trabalhar. 333 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Venha para o escritório mais tarde ou algo assim. 334 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [Abertura da porta] 335 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [Stomach growling] 336 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [Hamin] Ah... 337 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}'Toque mágico da mamãe' 338 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 {\an8}'Kimchi de acompanhamento da mamãe' 339 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}'Comida caseira da mamãe'? 340 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 {\an8}[Calm music] 341 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 Todo mundo afirma que sua mãe fez isso. 342 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [chocalho] 343 00:20:39,905 --> 00:20:41,281 [Rustling] 344 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [Conversando] 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Ei, minha mãe estava doente hoje, então ela não poderia me preparar um almoço. 346 00:21:04,554 --> 00:21:05,931 Deixe-me ficar com um pouco do seu. 347 00:21:05,931 --> 00:21:06,848 [Amigo 1] Ugh, sério. 348 00:21:06,848 --> 00:21:07,933 [Friend 2] Dude, ele está usando sua mãe como desculpa novamente. 349 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 Hey, I bumped into your mom at Jagalchi Market yesterday 350 00:21:09,685 --> 00:21:10,978 - e disse oi para ela, cara! - [Hamin] Do que você está falando? 351 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 Ei, minha mãe está muito doente agora. 352 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 [Friend 2] Ah... 353 00:21:13,689 --> 00:21:14,856 - O que, você está sempre apenas... - [Friend 1] Just eat. 354 00:21:14,856 --> 00:21:16,108 - Hey, just eat this. - [Amigo 1] Não, não, está tudo bem. 355 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 - Just eat it all. - Ei, é só usar os dedos para comer, cara. 356 00:21:17,609 --> 00:21:18,777 [Amigo 1] Minha mãe faz um gimbap muito bom. 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [Friend 2] Hey, tell your mom to open a Gimbap Hell franchise. 358 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 [Amigo 1] É Gimbap Heaven, seu idiota. 359 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Hey, listen to this. 360 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 Cada vez que como comida, minha mãe cozinha, um número faz a contagem regressiva um por um, 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 e quando chega a 0, minha mãe morre. 362 00:21:33,458 --> 00:21:34,376 What would you guys do? 363 00:21:34,376 --> 00:21:35,836 Sua mãe sabe disso? 364 00:21:35,836 --> 00:21:36,962 Ela não. 365 00:21:36,962 --> 00:21:38,588 Então obviamente você não deveria contar a ela. 366 00:21:38,588 --> 00:21:39,840 Olhe aqui. 367 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 E se ela começar a se estressar com isso, hein? 368 00:21:41,883 --> 00:21:44,136 E se ela acabar tendo câncer ou alguma outra doença causada pelo estresse? 369 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 Certo, certo. 370 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 Eu também não contaria a ela, Eu simplesmente evitaria comê-lo secretamente. 371 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Even if I did tell her, would she even believe me? 372 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 E mesmo que ela acreditasse, 373 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 que tipo de mãe pararia de alimentar seu filho 374 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 só porque ela tem medo de morrer? 375 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 Cara, só de imaginar isso parece torturante. 376 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 Seriously, living under the same roof as your mom, mas você não pode comer a comida que ela faz? 377 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 [Intriguing music] 378 00:22:04,823 --> 00:22:06,408 É isso? 379 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 Wait, no it's not? Não, não é! 380 00:22:08,577 --> 00:22:10,370 Ei, você pode simplesmente comer fora o tempo todo! 381 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 Isn't that a total win? 382 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 [Amigo 1] Você está certo, é uma grande vitória. 383 00:22:14,458 --> 00:22:15,542 [Friend 2] See? 384 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [Hamin's Mom] No, I have to go home and cook dinner. 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 [Hamin] Ah, come on. 386 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [Mãe de Hamin] Para onde estamos indo? 387 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 [Hamin] Ah, bem aqui. 388 00:22:23,175 --> 00:22:24,217 [Hamin's Mom] Seriously, o que há de errado com ele? 389 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 [Hamin] Ah, sério, vamos lá! 390 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [Hamin's Mom] Ugh, ah. - [Hamin] Ugh, come on. 391 00:22:27,637 --> 00:22:28,889 [Mãe de Hamin] Ha, sério. 392 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 Ugh, sério. 393 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 Mãe, vamos! 394 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 Ah, I don't want to! 395 00:22:34,102 --> 00:22:35,604 Por favor, por favor, por favor, por favor! 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [Hamin's Mom] Ah! Seriamente. 397 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 Ah, por que continuamos comendo fora ultimamente? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 Não temos nem dinheiro sobrando. 399 00:22:42,277 --> 00:22:44,613 {\an8}O proprietário está pedindo para aumentar o aluguel, 400 00:22:44,613 --> 00:22:46,406 {\an8}we've spent all your dad's insurance money, 401 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 and I'm scraping together every penny for your college tuition. 402 00:22:48,617 --> 00:22:49,534 Aceito! 403 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 Mãe. 404 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 Só por um dia, só hoje! 405 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 Vamos. 406 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [Mulher/TV] Se você seguir o peixe, 407 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 você encontrará ótimos locais para tirar fotos. 408 00:23:00,629 --> 00:23:01,713 [Upbeat music] 409 00:23:01,713 --> 00:23:03,215 - [TV audio playing] - [Porta fechando] 410 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 - Have you eaten? - [Hamin] Ah, comprei algo no caminho. 411 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [Porta fechando] - Have you eaten? 412 00:23:07,677 --> 00:23:09,387 [Hamin] Ah, não tenho apetite. 413 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [Mãe de Hamin] Você já comeu? - Ah, meu estômago está enjoado. 414 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 Você comeu? 415 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 Ah, está tudo bem. Só de ver você comer me deixa satisfeito. 416 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Besteira. Let's eat together. 417 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 Ah, não, vá em frente e coma. Eu tenho algo para fazer. 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [Hamin/Narração] Para proteger minha mãe, 419 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 I had to leave her. 420 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Se eu apenas mantiver minha cabeça reta, 421 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 I can change our fate. 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [Bright music] 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 Primeiro, preciso sair de casa. 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 I have to go to college in Seoul, no matter what. 425 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 Oh my, Eunsil. 426 00:23:57,853 --> 00:23:59,771 Você vai queimar um buraco nisso. Pelo menos olhe para cima quando você come. Tsk. 427 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 Existem muitas faculdades boas em Busan também. 428 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 Ah, o que a mamãe vai fazer se você se mudar para Seul? 429 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 Por que você só pensa em você? 430 00:24:09,156 --> 00:24:10,198 Ack? 431 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 Other families are dying to send their kids to Seoul, 432 00:24:12,701 --> 00:24:14,369 então qual é o seu problema, mãe? 433 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 A propósito, 434 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 what's your dream? 435 00:24:19,624 --> 00:24:20,709 Meu sonho? 436 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Dying of natural causes. 437 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 Pare de falar bobagem. 438 00:24:24,421 --> 00:24:27,883 Ugh, how can a grown man have such a tiny little dream? What good is that? 439 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 Eca. 440 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 Você realmente acha que se sairá bem em Seul? 441 00:24:32,387 --> 00:24:35,182 - Oh, my mother-in-law. - [Eunsil] Ha... 442 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 Like you said, mom, is there anything scarier than a mother-in-law? 443 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 Jeez, you punk. 444 00:24:40,478 --> 00:24:42,189 Você só é bom em responder. Tsk. 445 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 Ah, just eat. 446 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [Música calma] 447 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 Mm~ 448 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [Hamin exhales softly] 449 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [Hamin] So, 450 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 Não acho que será fácil viver com minha mãe. 451 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 Now I understand why you were worrying so much beforehand. 452 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 Certo? 453 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Você deve ter estado tão preocupado esse tempo todo. 454 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [Hamin] Thank you. 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 But Oppa, 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [Música calma] 457 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 você está realmente esperando que eu acredite nisso? 458 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 Huh? 459 00:25:44,542 --> 00:25:46,336 [Woman] You're scared your mom will die if you eat her food, 460 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 então você não pode morar com ela? 461 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 Isso faz sentido? 462 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 Você não tem apenas uma personalidade preocupante, preocupar-se é todo o seu destino. 463 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 Worrying is my fate? 464 00:25:55,136 --> 00:25:56,179 Qualquer que seja. 465 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 I don't want to get in the way of your life anymore. 466 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 De qualquer forma, os caixões são quartos individuais. 467 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 Vamos apenas encontrar nossa própria felicidade separadamente. 468 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [Eunsil] Ele sempre se preocupou apenas consigo mesmo. 469 00:26:12,946 --> 00:26:15,657 What's so great about a kid who only thinks of himself? 470 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 Não se preocupe comigo. 471 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 De qualquer forma, é melhor para uma viúva viver sozinha. 472 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Mas não me sinto bem com isso. 473 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [Eunsil] Ryeo-eun. 474 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 Em vez de ser uma sogra assustadora para você, 475 00:26:27,627 --> 00:26:31,381 Prefiro ser apenas sua mãe. Apenas sua mãe. 476 00:26:31,381 --> 00:26:32,549 [Eunsil smiles softly] 477 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [Phone notification] 478 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- Here. - [Video playing] 479 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[Friend 1] Huh? Isn't this lady a madrinha dos pés de galinha? 480 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 - Ela vai te dar tudo! - Ela vai colher tudo para você! 481 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Ha, por que você acha que estou mostrando isso? 482 00:27:12,922 --> 00:27:14,549 Ah, Team Leader. 483 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 Você sabe que este lugar só serve Sanhae Soju. 484 00:27:18,762 --> 00:27:20,388 Mesmo se formos lá, ela nem vai olhar para nós. 485 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 Temos ordens diretas do presidente. 486 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 Ele quer usar esta senhora as our commercial model. 487 00:27:26,686 --> 00:27:30,065 [Amigo 2] Ah, ela nem aceita nosso álcool, então escalá-la não faz sentido. 488 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 [Amigo 1] Ah, líder de equipe, hum, 489 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 there's a lady next door who makes Turkish pancakes and curses a lot. 490 00:27:34,402 --> 00:27:36,988 Eu sei que este é o nosso território e tudo, 491 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 mas escalar para um comercial é um pouco... 492 00:27:38,239 --> 00:27:40,867 Oho, olhe para os escravos respondendo. 493 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 It's an order from headquarters, so there must be something in it for us. 494 00:27:43,995 --> 00:27:47,040 Como um bônus ou uma promoção, certo? 495 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 Vou tentar. 496 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 Quero dizer, o que há para perder na vida? É tudo ou nada. 497 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Ei, absolutamente não, cara. - [Amigo 2] O que há de errado com você? 498 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 Ah, I'll give it a try. 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 I'll handle it myself. 500 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 Em breve. 501 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [Friend 1] Whoa. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 Por que ele está agindo assim de repente? 503 00:28:06,059 --> 00:28:07,852 Ele realmente terminou desta vez. 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 Amor e casamento, ambos falidos. 505 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 Aha, hmm. 506 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [Intriguing music] - Olá, Hallyang Soju está aqui! 507 00:28:15,693 --> 00:28:17,654 [Proprietário] Oh meu Deus, oh meu Deus. Oh my, get out of here. 508 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 [Hamin] Ah... 509 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [Proprietário] Vá, vá embora, vá! - [Hamin] Oh, come on. 510 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 [Proprietário] Apresse-se e vá embora, rápido! 511 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 - [Hamin] Oh, hello. - [Proprietário] Ugh, sério, estou farto disso. 512 00:28:29,207 --> 00:28:30,208 [Hamin] Você pode dar uma olhada nisso... 513 00:28:30,208 --> 00:28:31,543 Uh, whoa. 514 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 - [Proprietário] Por favor, por favor, saia! - [Hamin] Ah... 515 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [Cantarolando] 516 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 Here, Table 2. 517 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 [Employee] Yes. 518 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 Ah, yes, thank you! 519 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 Ah, seus pés de galinha estão aqui! 520 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 Desfrute de sua refeição! 521 00:28:57,318 --> 00:28:58,903 Enjoy your meal, yes! 522 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - Ah, seriously! - [Hamin] Ah! 523 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 Is this an apple? 524 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 Ugh, que desperdício, droga. 525 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 - No, this... - Não, você tem que cortar a parte de cima primeiro... 526 00:29:09,247 --> 00:29:11,416 - Oh my gosh, ah~! - [Customers cheering] 527 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 [Clientes respondendo com entusiasmo] 528 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 Agora, olhe aqui, olhe aqui! 529 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 - Vou começar a misturar o licor de mel agora! - [Customers cheering] 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 'Ah!' 531 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 Aham. 532 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [Hamin groaning] 533 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [Phone buzzing] 534 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Ah, ah. 535 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 Ah... 536 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [Música calma] 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 Com licença, chefe, você tem folhas de perilla? 538 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [Proprietário] Ah, folhas de perilla são tão caro quanto ouro agora... 539 00:30:53,518 --> 00:30:54,727 [Funcionário] Aqui está sua carne! 540 00:30:54,727 --> 00:30:56,354 Oh, I'm sorry, customer. 541 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 Deveríamos ir para outro lugar? 542 00:30:58,773 --> 00:31:01,734 We already put the meat on the grill, where would we go? Just eat, Oppa. 543 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 Ah, tudo bem, tudo bem, Oppa. 544 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 - I like lettuce too. - Não, não, está tudo bem. 545 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 [Ryeo-eun] Ah... 546 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [Hamin] Oh boy. 547 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 Você cozinhou bem a carne. 548 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 Ah. 549 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 Ah. 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 What's the big deal about perilla leaves, damn it. 551 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 Vamos comer. 552 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 O proprietário encontrou suas raízes novamente? 553 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 Ele está nos dando muitas folhas de perilla ultimamente. 554 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [Porta fechando] - [Door lock beeping] 555 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [Door lock beeping] 556 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [Beep] 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [Ding-dong] 558 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Jantar? Você comeu? 559 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 Ah, ainda não. 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [Porta fechando] - [Door lock beeping] 561 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Oppa. 562 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 I saw on the news that they did a survey somewhere. 563 00:32:51,928 --> 00:32:54,931 Você conhece o 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 It's when you can't stand the sight of them eating. 565 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 Ainda adoro ver você comer, Oppa. 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 Eu te amo. 567 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 [Ryeo-eun] Eu também te amo. 568 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [Hamin] Wow. 569 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 Você já comeu sopa de carne? 570 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 - [Ryeo-eun] Yeah. - [Intriguing music] 571 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 Não. 572 00:33:29,507 --> 00:33:31,968 Hum? Then how do I make it? 573 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [Eunsil] Like this... - [Ryeo-eun] Yes. 574 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 Hamin fica doente o tempo todo, como um bebezinho. 575 00:33:46,357 --> 00:33:49,402 Sempre que isso acontece, eu cozinho uma panela grande com isso, e ele melhora imediatamente. 576 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Fácil, certo? 577 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [Ambos rindo] 578 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 - Viu? Ver? É isso, certo? - [Ryeo-eun] Ha! 579 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 Huh? 580 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 Mm~ 581 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 Hum. 582 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 Uau. 583 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 Este é exatamente o sabor. 584 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 Isso é realmente delicioso. 585 00:34:26,105 --> 00:34:27,398 This is the taste. 586 00:34:27,398 --> 00:34:28,483 Put some soul into it. 587 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 Não, é realmente delicioso. 588 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Tch, fiz exatamente da mesma maneira. 589 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 Huh? 590 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 Você sabe por que me tornei nutricionista? 591 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 Por que? 592 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 They say a lack of something isn't a flaw, it's a possibility. 593 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 I grew up without eating my mom's home-cooked meals, então eu queria fazê-los para outros. 594 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 And Oppa, 595 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 Eu estive pensando sobre isso, 596 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 e acho que estava sendo egoísta. 597 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 É porque eu estava com fome. 598 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 É porque estou distorcido. 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 É porque sou inadequado. 600 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 Ah, no, no, no. 601 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 Minha mãe e eu somos iguais, 602 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 estamos vivendo separados há tanto tempo 603 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 that living together might be a bit too hard for us. 604 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 Uh, em vez disso, iremos frequentemente a Busan 605 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 e coma galbi e peixe cru, 606 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 e comer espetinhos de bolo de peixe também? 607 00:35:31,546 --> 00:35:32,880 Huh? Como você sabia? 608 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 Fish cake skewers, seed hotteok, spicy glass noodles! 609 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 Venha aqui, olhe aqui, compre aqui! 610 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 [Hamin laughs] 611 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [Light music] 612 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [Phone notification] 613 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [Chopsticks clattering] 614 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [Water running] 615 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Isso é tão bom. 616 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 Wait, how did you know about pickled soybean leaves? 617 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 This is something only people from Gyeongsang know about. 618 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 Você sabe que adoro folhas de perilla, certo? 619 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 Not just perilla leaves, I love every edible leaf on Earth. 620 00:37:05,473 --> 00:37:06,974 E você esqueceu que sou nutricionista? 621 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 Is there any food in this country I wouldn't know? 622 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 Uau, olha quem é o chef principal. 623 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 - Estamos realmente terminando. - Eu te amo. 624 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 Faça isso para mim todos os dias quando nos casarmos. 625 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 Is it not too spicy? 626 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 Não é nada picante, é tão bom. 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [Hamin laughs] 628 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[Hamin] But why don't we have enough money for a jeonse lease? 629 00:37:24,575 --> 00:37:26,994 Should we just scrape everything we have and buy a place? 630 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeo-eun] Ha... What's wrong with paying monthly rent? 631 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 Não sejamos muito gananciosos. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,420 O que você disse que era seu sonho de novo? 633 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 Dying of natural causes. 634 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 Se você quer morrer de causas naturais, você realmente deveria fazer uma endoscopia. 635 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 Você nunca fez o check-up de saúde sua empresa fornece, e você? 636 00:37:45,221 --> 00:37:48,474 Ah, e se de repente me disserem que estou morrendo? I'm too scared. 637 00:37:48,474 --> 00:37:50,601 Oh, my mother-in-law! 638 00:37:50,601 --> 00:37:51,894 [Hamin humming] 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Ufa! 640 00:37:53,646 --> 00:37:54,605 [Hamin chuckles softly] 641 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [Hamin] Look at this. - [Ryeo-eun] Yeah. 642 00:37:56,774 --> 00:37:58,276 Quanto isso custa? 643 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 - Gasp! - [Hamin] Ah... 644 00:37:59,777 --> 00:38:03,155 [Ryeo-eun] I made soybean leaves for him, and he said they taste exactly like yours! 645 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 - Parece que tenho um toque mágico... - É mesmo? 646 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 Acho que ele não precisa mais de mim então. 647 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeo-eun] Pardon? 648 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 Não, só estou aqui para limpar. I'll call you later... 649 00:38:13,624 --> 00:38:15,251 [Ryeo-eun] Ok, mãe, vamos conversar mais tarde. 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [Vacuum thudding] - [música pesada] 651 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 Ah... 652 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 Urgh! 653 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 Argh. 654 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 Argh... 655 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [Hamin respirando pesadamente] 656 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 Com licença! Hum, 657 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 onde fica a sala de cirurgia? 658 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 - [Funcionários] Fica no 3º andar. - [Hamin] Ah. 659 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 Ah, você está aqui? Good job getting here. 660 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 Tia. 661 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 Desde quando mamãe está doente? 662 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 Que tipo de cirurgia repentina é essa? 663 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 Não sei. 664 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 Sua mãe é do tipo que me conta alguma coisa? 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Ah, a few days ago, 666 00:39:06,260 --> 00:39:09,472 she just kept saying, "Unni, no matter how much Sprite I drink, Ainda estou com indigestão." 667 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 Oh, ela é tão tolamente teimosa, sério. 668 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 Suspirar. 669 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 Quando esse número chega a 0, your mom will die. 670 00:39:38,376 --> 00:39:40,461 [Música calma] 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [Hamin respirando pesadamente] 672 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [Fungando] 673 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [Hamin] Ha... 674 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[Phone ringing] 675 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 Uh, where's Mom? 676 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [Tia de Hamin] O médico disse 677 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 eles removeram 80% do pâncreas. 678 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 She won't be able to eat meat anymore, what are we gonna do? 679 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [Hamin] Mamãe nunca gostou de carne de qualquer forma. 680 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [Tia de Hamin] Bem, isso é um alívio. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 Uh, Hamin, you're not going back up to Seoul right away, are you? 682 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 Eu preciso ir cuidar de algumas coisas, então fique ao lado da sua mãe. 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [Hamin] Okay. 684 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [Hamin's Aunt] Goodness, it's so miserable being a woman without a son. 685 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 Your son was crying his eyes out at the crack of dawn. 686 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Suspirar. 687 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 Por que a cara comprida? 688 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 Are you mad you had to come all the way down here when you're so busy? 689 00:42:08,692 --> 00:42:09,735 Ha... 690 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 No, where did you spend all the money I sent you? 691 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Você está jogando secretamente? 692 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 Por que você não ia ao hospital regularmente? O que você estava fazendo? 693 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 I really thought you caught some terminal illness... 694 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 Sinto muito. 695 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 Pare de gritar comigo. 696 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 How could I spend the money you worked so hard for? 697 00:42:33,259 --> 00:42:36,554 Tenho economizado cada centavo para ajudá-lo when you get married. 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 Mãe. 699 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 I'm not getting married. 700 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 Não, eu *não* posso me casar por sua causa. 701 00:42:45,187 --> 00:42:47,898 Então não me faça mais me preocupar com você, você me ouviu? 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 Eu ouço você, eu ouço você. 703 00:42:50,401 --> 00:42:52,236 Quando eu tiver alta amanhã, 704 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 Vou fazer alguns acompanhamentos em casa para você, 705 00:42:54,530 --> 00:42:55,447 so take them with you. 706 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 I'll make a big pot of that beef soup you love... 707 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 The food you make 708 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 é muito salgado e picante. 709 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 Comida comprada em loja é muito melhor. 710 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Ugh, eu realmente não suporto olhar para você. 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [Heavy music] 712 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [Knife thudding] 713 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [Chopping] 714 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [Door rattling] 715 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [Porta fechando] - [Hamin] Eh? 716 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 Oh meu Deus. 717 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 O que é tudo isso? 718 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 Dê pelo menos uma mordida antes de ir. 719 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 A menos que você queira ver sua mãe morrer. 720 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 I'm late for school. 721 00:44:04,975 --> 00:44:06,560 [Eunsil] Então não vá para a escola. 722 00:44:06,560 --> 00:44:07,853 Mom will call them. 723 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 O que você está falando? Ah, comerei mais tarde quando voltar. 724 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 Was the packed lunch you took for the picnic yesterday good? 725 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 Are you scared you'll die like your brother if you eat my food? 726 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 Is that why you keep avoiding it, throwing it away, and refusing to eat it? 727 00:44:30,417 --> 00:44:32,169 Ah, nossa, não é isso... 728 00:44:32,169 --> 00:44:33,712 Então por que você está fazendo isso? 729 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Você realmente não consegue ver esse número? 730 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 Se esse número acabar, você vai morrer. 731 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 Número? 732 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 Qual número? 733 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 Where is there a number? 734 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 Onde? Huh? 735 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 Onde está esse número? 736 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 Onde? 737 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 Hamin, por favor, controle-se. 738 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}Or else, 739 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}do you want to go to a psychiatric clinic with me? 740 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 They say it's not a taboo to go to a psychiatrist these days. 741 00:45:37,943 --> 00:45:39,653 - Filha do meu amigo... - [Slams table] 742 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 Eu pareço um paciente mental para você? 743 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 You go by yourself. 744 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [Porta batendo e fechando] 745 00:45:55,335 --> 00:45:58,380 [Doctor] Ah, well, losing your brother so suddenly 746 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 - tem sido muito difícil para você. - [Calm music] 747 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}Quando coisas assim acontecem, 748 00:46:02,968 --> 00:46:04,303 {\an8}due to PTSD, 749 00:46:04,303 --> 00:46:07,764 people can experience ringing in their ears or see hallucinations. 750 00:46:07,764 --> 00:46:11,518 É apenas a sua mente tentando se proteger. 751 00:46:11,518 --> 00:46:13,145 É uma reação muito natural. 752 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 With time, 753 00:46:15,439 --> 00:46:17,941 you will be okay. 754 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 Is work going okay? 755 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 [Hamin] Yeah. 756 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 Seu chefe está incomodando você? 757 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 Não. 758 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 Você quer mais arroz? 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 No, I'm done eating. 760 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Está quase na hora do meu trem. 761 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Eunsil] Eu sei que você está ocupado, 762 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 but who else am I supposed to talk to if not you? 763 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 Ah, you have Auntie. Estou indo embora. 764 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeo-eun] You haven't even had dinner yet, what were you doing? 765 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 Ta-da. 766 00:47:51,159 --> 00:47:54,621 Este é o novo ramen "Ovo-erva-camarão" I developed. 767 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 [Hamin] What's that? Egg-weed-shrimp? 768 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] Ovo, algas marinhas e camarão. 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,084 - Hurry up and try it. - [Hamin] Aha~ 770 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 - Ah, cara. - [Ryeo-eun] It's hot! 771 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [Hamin] Phew~ 772 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 Uau, isso é incrível. 773 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [Efeito sonoro misterioso] 774 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [Dark music] 775 00:48:24,735 --> 00:48:25,986 [Chopsticks clattering] 776 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Foda-se. 777 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 Oppa. 778 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Onde você conseguiu esse kimchi? 779 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 Eu comprei. 780 00:48:40,751 --> 00:48:41,793 Você comprou? 781 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] Yeah. 782 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 Minha mãe não deu para você? 783 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 Como você sabia? 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 Quando você come comida feita pela sua mãe, você realmente vê alguma coisa? 785 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 Você pode ver esse número atrás de mim? 786 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 Were you testing me? 787 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 Não. 788 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 Não é isso... 789 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 You didn't believe me. 790 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 Você não se importaria se minha mãe morresse, não é? 791 00:49:12,491 --> 00:49:15,243 Oppa, por que você diria isso... 792 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 Pode parecer uma piada para você, 793 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 mas você tem alguma ideia de como é 794 00:49:20,332 --> 00:49:22,042 vivendo toda a minha vida com medo por causa desse maldito número? 795 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 Você já pensou em como me sinto? 796 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 OK. 797 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 Oppa, I get it, so... 798 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [Door rattling] 799 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [Door slamming] 800 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [Customers chattering] 801 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 Ah, ha... 802 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [Música calma] 803 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [Faint sigh] 804 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - Ha... - [Phone dialing tone] 805 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [Eunsil] Yeah, Hamin. 806 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 Did you get back okay? 807 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 Você comeu? 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [Fungando] 809 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 Por quê? 810 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 Mãe. 811 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 Mãe. 812 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [Hamin sobbing] 813 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 Mãe. 814 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [Hamin crying] 815 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [Upbeat music] 816 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 [Voz off] Mesmo se eu estiver sozinho, este momento é absolutamente o melhor. 817 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 O único segredo que quebra a solidão de beber sozinho. 818 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}Turns out, Somaek is better than connections in life. 819 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [Voiceover] Hallyang. 820 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 Kyah~ 821 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 [Employees] Wow! Uau! 822 00:52:46,037 --> 00:52:46,997 [Employee 1] Jung Hamin! 823 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 [Employees cheering] 824 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [Friend 1] Jung Hamin! 825 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 Uau, você realmente conseguiu isso. 826 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 [Friends] Wow, man. 827 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 Aceito! 828 00:52:56,339 --> 00:52:57,924 Dizem que é difícil mudar o gosto pelo soju? 829 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 Ack, who says that? 830 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 Aceito! 831 00:53:03,054 --> 00:53:04,264 Quem disse isso?! 832 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - Ah, devemos fazer um brinde? - [Employees cheering] 833 00:53:08,101 --> 00:53:10,020 Switch 'em! Switch 'em! 834 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 [Funcionários] Mude todos para Hallyang! 835 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 [Employees cheering] 836 00:53:14,524 --> 00:53:16,067 [Conversando] 837 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [Hamin] Blergh! [Tosse] 838 00:53:18,111 --> 00:53:19,696 - [Amigo 1] Ei, ei, nossa. - [Mulher] O que ele está fazendo? 839 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 - [Amigo 1] Ah, desculpe, sinto muito por isso. - [Hamin] Ah, sinto muito. 840 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 - [Friend 1] I'm sorry. - [Hamin] I'm sorry. 841 00:53:22,866 --> 00:53:24,284 - [Friend 1] Sorry. - [Amigo 2] Ah, o que há de errado com ele? 842 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 - [Hamin] Ugh. - [Friend 1/Laughing] This guy is such a lightweight. 843 00:53:26,036 --> 00:53:27,996 - [Hamin] Ah, por que estou assim? - [Amigo 1] Sentimos muito. 844 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 - We apologize. - [Friend 2] He drank all the alcohol by himself. 845 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 - [Hamin coughing] - [Friends laughing] 846 00:53:31,291 --> 00:53:32,375 [Hamin] Ugh. 847 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - Eca. - [Friend 2] Oh man. 848 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 Ah, ei, e você e Ryeo-eun? 849 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 Vocês dois realmente terminaram para sempre? 850 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 Por que vocês brigaram? 851 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 Ha... I don't know. 852 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Ei, cara. 853 00:53:46,890 --> 00:53:48,558 Por que você só pensa em si mesmo? 854 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 Esse cara realmente só conhece a si mesmo. 855 00:53:50,310 --> 00:53:51,645 [Friend 2] Tsk, tsk. 856 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 O táxi está aqui, vou sair. 857 00:53:55,899 --> 00:53:56,858 [Friends] Alright, yeah. 858 00:53:56,858 --> 00:53:58,234 - Tomar cuidado. - [Amigo 2] Chegue em casa em segurança. 859 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [Friend 2] Sigh. 860 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [Friend 1] Sigh. 861 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [Door lock beeping] 862 00:54:10,497 --> 00:54:11,915 [Door rattling] 863 00:54:11,915 --> 00:54:13,541 [Hamin] Ha... 864 00:54:13,541 --> 00:54:14,751 [Door closing] 865 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 Ha... 866 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [chocalho] 867 00:54:43,446 --> 00:54:44,572 Ah... 868 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 Argh! 869 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 Ugh... 870 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [Mouse clicking] 871 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 Are you married? 872 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - Ainda não. - What about family? 873 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Just my mom and me. 874 00:55:40,670 --> 00:55:41,755 Onde está sua mãe? 875 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - In my hometown. - Onde fica sua cidade natal? 876 00:55:44,507 --> 00:55:45,592 Busan. 877 00:55:45,592 --> 00:55:46,926 Oh, I'm from Busan too. 878 00:55:46,926 --> 00:55:48,678 - Busan High School. - Escola Secundária Kyungnam para mim. 879 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 Bom. 880 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 Com licença? 881 00:55:57,270 --> 00:55:58,438 Então e seu pai? 882 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 Ah, ele faleceu de câncer no estômago. 883 00:56:01,274 --> 00:56:03,443 - Quando? - On the day I was born. 884 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 Bom. 885 00:56:05,528 --> 00:56:06,946 O que você quer dizer com "bom"? 886 00:56:06,946 --> 00:56:09,449 When was the last time you had a health check-up? 887 00:56:09,449 --> 00:56:11,451 - Eu nunca tive um... - Why not? 888 00:56:11,451 --> 00:56:12,744 Tenho estado muito ocupado ganhando a vida. 889 00:56:12,744 --> 00:56:13,912 O que você faz no trabalho? 890 00:56:13,912 --> 00:56:15,205 I sell alcohol. 891 00:56:15,205 --> 00:56:17,290 Ah, alcohol. 892 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 Eu trabalho para uma empresa de bebidas. 893 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 Bom. 894 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 Espere, o que continua sendo tão "bom" since a minute ago? 895 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 It's stomach cancer. 896 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 [Música calma] 897 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 Você tem três meses, no máximo. 898 00:56:36,351 --> 00:56:39,395 Quanto mais jovem você for, mais rápido ele se espalha. 899 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [Médico] Poderíamos tentar uma cirurgia, mas... 900 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 It's late stage 3, and considering your family history, 901 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 Não posso dar nenhuma garantia. 902 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [Hamin/Flashback] Se você não tivesse held him back to eat, 903 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 ele não teria sido atropelado por aquele carro! 904 00:56:56,788 --> 00:56:58,623 [Eunsil] Are you scared you'll die if you eat my food? 905 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 Sério, não suporto olhar para você. 906 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 [Hamin] Você tem alguma ideia de como é 907 00:57:01,251 --> 00:57:03,419 vivendo toda a minha vida com medo por causa desse maldito número? 908 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Hamin/Monólogo] Então isso foi algo isso só terminaria com a minha morte? 909 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 Se eu morrer, 910 00:57:13,429 --> 00:57:15,849 my mom's number nunca mais cairá. 911 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [Phone beeps] 912 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeo-eun] Oppa. 913 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 Nada aconteceu com você, certo? 914 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 I couldn't reach you, so I've been really worried. 915 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 Vamos nos encontrar uma última vez. 916 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [Calm music playing] 917 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 Eu pensei sobre isso com cuidado, 918 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 e mais tarde quando tivermos um bebê... 919 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 Then again, you never believe anything I say anyway. 920 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 De qualquer forma, 921 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 você nem sabe quais são as doenças seus pais biológicos tiveram, 922 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 what if our kid inherits some terrible family history? 923 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 Acabei de superar a ideia de casamento e filhos agora. 924 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 Vamos parar de nos ver. 925 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 Você sabe exatamente como eu cresci, você realmente tinha que dizer isso assim... 926 00:58:42,018 --> 00:58:44,020 Stop acting like you're the most miserable person 927 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 em todo o mundo. 928 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 É exaustivo. 929 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 Fine, let's break up. 930 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 You don't deserve ter uma família de qualquer maneira, Oppa. 931 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 You're so selfish, Oppa. Você só se preocupa com você mesmo. 932 00:59:02,413 --> 00:59:03,373 Você tem razão. 933 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 Eu só me importo comigo mesmo. 934 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 Eu não me importo em ter uma família. 935 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 Então você 936 00:59:14,551 --> 00:59:17,303 go find some guy who can cater to your insecurities, e viver felizes para sempre. 937 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [Door rattling] 938 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [Announcement] The 10:15 KTX train bound for Busan is arriving shortly. 939 00:59:45,582 --> 00:59:49,419 Passengers, please wait atrás da linha de segurança... 940 00:59:49,419 --> 00:59:51,504 [Música calma] 941 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [Baby crying] 942 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [Woman 1] Oh my. - [Child 1] Mom! 943 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 [Woman 2/Tearfully] Mom, 944 01:00:11,482 --> 01:00:12,817 Eu fui reprovado no exame. 945 01:00:12,817 --> 01:00:14,444 Mãe, eu realmente quero comer the tteokbokki you make. 946 01:00:14,444 --> 01:00:16,112 - [Mulher 3] Devo fazer um pouco de tteokbokki para você? - [Student] Yeah. 947 01:00:16,112 --> 01:00:17,697 [Child 2] Mom! 948 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [Hamin/Narration] Nós, humanos, somos tão estranhos. 949 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [Child 2/Crying] Mom! 950 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 [Hamin/Narração] Sempre que estamos com problemas, 951 01:00:23,786 --> 01:00:26,956 em vez de gritar "Salve-me" ou "Ajude-me", 952 01:00:26,956 --> 01:00:28,499 sempre procuramos nossas mães primeiro. 953 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [Child 2/Crying] Mom! 954 01:00:30,460 --> 01:00:32,045 Para o inferno com esses números. 955 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 Eu não me importo mais. 956 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [Música calma] 957 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [Pássaros cantando] 958 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [Crianças conversando ao longe] 959 01:01:17,048 --> 01:01:17,924 Mãe. 960 01:01:22,553 --> 01:01:23,596 Quem é? 961 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 Seu filho. 962 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 Both my sons are dead. 963 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 O que você está falando? I'm alive right here. 964 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 Não, você não está. 965 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 Meu primeiro foi atropelado por um carro. 966 01:01:38,903 --> 01:01:41,406 E o meu segundo se afogou na água. 967 01:01:41,406 --> 01:01:44,534 Uma mulher sem sorte com filhos também não tem sorte com maridos. 968 01:01:44,534 --> 01:01:45,618 I have neither of them. 969 01:01:45,618 --> 01:01:48,746 Huh? Quando eu entrei na água? 970 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 I don't even go to the pool, let alone the ocean. 971 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 Mãe, você tem Alzheimer? 972 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 But really, who are you? 973 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 Nossa, você é amigo do meu filho? 974 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 Ou você é o novo funcionário público do escritório distrital? 975 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 Ah, pare de brincar, sou eu, Hamin. 976 01:02:07,557 --> 01:02:10,059 Sério, não sei quem você é. 977 01:02:10,059 --> 01:02:11,978 Are you looking down on me because I'm a woman living alone? 978 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 Por que você está me assustando assim? 979 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 Ah... 980 01:02:17,483 --> 01:02:18,735 É... é mesmo Alzheimer? 981 01:02:19,944 --> 01:02:20,820 Ah... 982 01:02:22,655 --> 01:02:23,906 {\an8}What's 5 times 8? 983 01:02:29,370 --> 01:02:31,080 Ah, que diabos! 984 01:02:31,080 --> 01:02:32,415 Ei, sua mãe é uma ótima atriz, certo? 985 01:02:32,415 --> 01:02:33,458 Ah, are you crazy? 986 01:02:33,458 --> 01:02:35,835 - Como você ousa perguntar para sua mãe se ela é louca? - [Hamin] Ah... 987 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 Ah, you scared me. 988 01:02:37,086 --> 01:02:39,338 Por que você veio? Achei que você não aguentaria me ver. 989 01:02:39,964 --> 01:02:41,966 Ah, nossa, vim comer sua comida. 990 01:02:42,675 --> 01:02:43,843 I don't have any food. 991 01:02:43,843 --> 01:02:45,136 Ah, você não tem arroz? 992 01:02:45,136 --> 01:02:47,638 I live alone, how am I supposed to cook every day? 993 01:02:47,638 --> 01:02:49,182 Meus braços e pernas estão doendo até a morte. 994 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 [Suspiros] O que você quer comer? 995 01:02:53,519 --> 01:02:54,437 Beef soup. 996 01:02:59,442 --> 01:03:00,860 [Eunsil] Mas por que você é tão magro? 997 01:03:06,699 --> 01:03:08,034 [Eunsil] Haha, olá! 998 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 Ah, olá! 999 01:03:11,120 --> 01:03:13,623 - Chefe! - [Owner] Oh, welcome! 1000 01:03:13,623 --> 01:03:15,792 Dê-me um pedaço de carne para fazer sopa. 1001 01:03:15,792 --> 01:03:17,460 Na verdade não, me dê um geun e meio. 1002 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 Ah, o que é isso? 1003 01:03:19,128 --> 01:03:20,171 Começando uma nova casa? 1004 01:03:20,171 --> 01:03:22,256 My son is visiting! 1005 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 - [Owner] That's great! - Ah, não corte a gordura, 1006 01:03:24,300 --> 01:03:25,259 apenas me dê como está. 1007 01:03:25,259 --> 01:03:27,094 Meu filho gosta quando o óleo flutua por cima. 1008 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 [Owner] Got it. 1009 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 [Eunsil] Por que não há acompanhamentos suficientes? 1010 01:03:34,143 --> 01:03:35,645 Hum? Não, está tudo bem. 1011 01:03:35,645 --> 01:03:37,063 Por que você não tem apetite? 1012 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 - Não. - Por que, você não tem boas maneiras? 1013 01:03:39,148 --> 01:03:41,526 Uau, mãe, você ainda conseguiu. 1014 01:03:41,526 --> 01:03:43,736 Você queria que sua mãe estivesse morta? 1015 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 Pare de reclamar e apresse-se e coma. 1016 01:03:46,906 --> 01:03:47,824 [Hamin] Ha... 1017 01:03:47,824 --> 01:03:48,825 Hein? 1018 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 Mãe, por que sua sopa está assim? 1019 01:03:51,077 --> 01:03:53,454 Ah, não posso mais comer carne, lembra? 1020 01:03:53,454 --> 01:03:54,747 Você já esqueceu? 1021 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 Ah, right, I'm sorry. 1022 01:03:56,833 --> 01:03:59,001 It's only meat I can't eat, I can eat everything else. 1023 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 Pare de fazer um show e apenas coma. 1024 01:04:01,754 --> 01:04:04,131 - Thanks for the meal. - [Eunsil] Yeah. 1025 01:04:08,261 --> 01:04:09,345 Mm~ 1026 01:04:10,638 --> 01:04:11,889 Isso é bom? 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,767 [Eunsil chuckles] 1028 01:04:15,935 --> 01:04:17,979 [Música calma] 1029 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 [Eunsil] Goodness. 1030 01:04:24,986 --> 01:04:26,696 [Efeito sonoro significativo] 1031 01:04:34,912 --> 01:04:36,622 Ha, isso é realmente tão delicioso. 1032 01:04:36,622 --> 01:04:37,915 [Eunsil laughs] 1033 01:04:46,257 --> 01:04:47,967 [Eunsil] Eles não têm Daiso em Seul? 1034 01:04:47,967 --> 01:04:49,051 [Hamin] Há muitos. 1035 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 You could buy some nail clippers for a thousand won. 1036 01:04:51,846 --> 01:04:54,765 A guy working in sales walking around with nails like this, tsk. 1037 01:04:54,765 --> 01:04:55,892 Eu já te contei. 1038 01:04:57,476 --> 01:04:58,769 Eu só deixei você cortar minhas unhas para mim. 1039 01:04:58,769 --> 01:04:59,812 [Eunsil chuckles softly] 1040 01:05:02,481 --> 01:05:03,941 - But Mom, - [Eunsil] Hm? 1041 01:05:04,734 --> 01:05:07,695 Quanto tempo papai viveu após a cirurgia? 1042 01:05:10,948 --> 01:05:14,076 [Eunsil] Ele passou uns três dias na UTI, 1043 01:05:14,076 --> 01:05:15,828 e então ele simplesmente faleceu. 1044 01:05:16,871 --> 01:05:18,497 Seu pai é muito impaciente, certo? 1045 01:05:20,082 --> 01:05:21,667 He could have at least opened his eyes for a second, 1046 01:05:25,671 --> 01:05:27,006 então você poderia tê-lo visto antes de ele partir. 1047 01:05:34,055 --> 01:05:35,139 - Mãe. - [Eunsil] Hm? 1048 01:05:36,307 --> 01:05:38,184 Devo ficar aqui um pouco mais antes de ir? 1049 01:05:40,186 --> 01:05:42,813 Você foi demitido ou algo assim? 1050 01:05:42,813 --> 01:05:44,440 Ei, do que você está falando? 1051 01:05:45,524 --> 01:05:47,360 Other places are practically begging to recruit me. 1052 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 Então por quê? 1053 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 Só porque. 1054 01:05:51,322 --> 01:05:54,200 I just want to eat as much of your cooking as I can before I leave. 1055 01:05:54,825 --> 01:05:57,328 Ah, bobagem, você disse que comer fora era mais gostoso. 1056 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 Eh, isso só é bom por um dia ou dois. 1057 01:06:02,875 --> 01:06:03,960 Quanto tempo você vai ficar? 1058 01:06:11,759 --> 01:06:12,760 [Hamin] Ha... 1059 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 Parece que só me resta cerca de um mês. 1060 01:06:19,100 --> 01:06:19,976 Ah. 1061 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 Ah... 1062 01:06:25,231 --> 01:06:26,190 Ah... 1063 01:06:27,566 --> 01:06:29,610 [Música calma] 1064 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 [Eunsil] O que você quer jantar hoje à noite? 1065 01:06:58,139 --> 01:07:00,057 [Employee 1] You had a good trip to your hometown, right? 1066 01:07:00,057 --> 01:07:01,017 [Team Leader] Ah, well. 1067 01:07:01,600 --> 01:07:03,394 Ah, vocês são todos de Busan, certo? 1068 01:07:03,978 --> 01:07:04,895 [Together] Yes! 1069 01:07:07,148 --> 01:07:10,609 If you're lucky, you get to see your parents twice a year, no Ano Novo Lunar e Chuseok. 1070 01:07:11,235 --> 01:07:13,320 Para mim, como sou da ilha de Jeju, 1071 01:07:13,320 --> 01:07:16,198 se um tufão atingir como o último Chuseok, we just have to skip it. 1072 01:07:16,949 --> 01:07:20,202 If you assume your mom and dad will live for another 20 years, 1073 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 that means you only get to see them 40 more times. 1074 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 - [Employee 1] Huh? - 40 times. 1075 01:07:27,960 --> 01:07:29,378 Ah, isso é meio assustador, não é? Huh? 1076 01:07:29,378 --> 01:07:31,130 De repente, percebendo que são apenas 40 vezes. 1077 01:07:32,131 --> 01:07:33,049 Você tem razão. 1078 01:07:35,634 --> 01:07:38,512 Sua esposa pode esperar por você em casa, mas seus pais não vão esperar para sempre. 1079 01:07:40,139 --> 01:07:41,932 [Employee 2] Ugh! It's so cold, man. 1080 01:07:42,558 --> 01:07:44,018 - [Employee 3] Hello. - [Employee 2] Yeah. 1081 01:07:44,894 --> 01:07:46,228 No, seriously, 1082 01:07:46,228 --> 01:07:47,855 o que há de tão engraçado nesse time 1083 01:07:47,855 --> 01:07:50,566 that you guys gather together and whisper every chance you get? Huh? 1084 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 Ah, o que há de tão engraçado, hein? 1085 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 Chefe, 1086 01:07:56,614 --> 01:07:57,823 I heard Jung Hamin quit? 1087 01:07:58,783 --> 01:07:59,742 Com licença? 1088 01:07:59,742 --> 01:08:01,660 [Funcionário 2] Por causa de Hamin, qual é o nome dela? Huh? 1089 01:08:01,660 --> 01:08:04,914 Because he managed to recruit that Somaek Auntie, your position was in danger, huh? 1090 01:08:04,914 --> 01:08:05,831 Bom para você! 1091 01:08:05,831 --> 01:08:06,957 - Chefe, você não vai dar uma festa? Uma festa? - [Team Leader] Hey. 1092 01:08:06,957 --> 01:08:08,918 - Fume, vá fumar seu cigarro. - [Employee 2] Oh, uh... 1093 01:08:08,918 --> 01:08:10,419 [Team Leader] If you came to smoke, then just smoke. 1094 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 Oh right, Executive Kim was looking for you earlier. 1095 01:08:12,797 --> 01:08:13,756 - Huh? - [Líder da equipe] Sim, apresse-se e vá embora. 1096 01:08:13,756 --> 01:08:15,633 [Employee 2] Ah, why? O que o executivo Kim quer agora? 1097 01:08:15,633 --> 01:08:18,469 Ah, apenas se apresse e vá embora. Você descobrirá quando chegar lá. 1098 01:08:18,469 --> 01:08:20,179 [Funcionário 2] Ah, por que de novo?! Ah! 1099 01:08:20,763 --> 01:08:21,639 [Funcionário 1] Como assim ele pediu demissão? 1100 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 Ah, esse cara é sério, nossa. 1101 01:08:28,229 --> 01:08:30,356 Ah, I told you guys not to say anything to him yet, 1102 01:08:30,356 --> 01:08:32,441 [Música calma] 1103 01:08:40,199 --> 01:08:41,826 [Phone buzzing] 1104 01:08:52,503 --> 01:08:55,214 [Eunsil] Oh, Ryeo-eun, você ligou? 1105 01:08:57,466 --> 01:08:59,051 - Mãe. - [Eunsil] Yeah? 1106 01:09:01,971 --> 01:09:03,180 Oppa é... 1107 01:09:18,821 --> 01:09:20,823 [Música dramática crescendo] 1108 01:10:11,582 --> 01:10:14,001 But this is really what you want to eat before you die? Just this? 1109 01:10:14,001 --> 01:10:15,085 [Hamin] Ha! 1110 01:10:15,085 --> 01:10:17,254 Dê uma mordida primeiro e depois me conte. Seriamente. 1111 01:10:18,380 --> 01:10:19,215 Aqui. 1112 01:10:24,970 --> 01:10:25,888 I'm not sure though? 1113 01:10:25,888 --> 01:10:27,306 Aceito! 1114 01:10:27,306 --> 01:10:29,141 Frango Frito Gigante é a minha vida, ok? 1115 01:10:29,141 --> 01:10:32,186 Quando me mudei para Seul, isso foi o que mais senti falta. 1116 01:10:33,103 --> 01:10:36,357 Junco, Yoogane, Okkudak, Mubanna... Todos abriram filiais em Seul, 1117 01:10:37,149 --> 01:10:38,442 mas este é o único que ficou aqui. 1118 01:10:41,278 --> 01:10:43,572 Na verdade, vim aqui para me despedir. 1119 01:10:45,032 --> 01:10:46,742 Adeus, Frango Frito Gigante. 1120 01:10:46,742 --> 01:10:47,952 See you in my next life. 1121 01:10:49,787 --> 01:10:50,621 Venha aqui. 1122 01:10:53,165 --> 01:10:54,500 [Hamin chuckles softly] 1123 01:10:55,376 --> 01:10:57,211 Uau, isso é realmente incrível. 1124 01:11:01,173 --> 01:11:03,676 Qual era a outra coisa que eu queria comer de novo? 1125 01:11:04,593 --> 01:11:07,596 They say when you get stomach cancer, all you think about is food. I guess it's true, huh? 1126 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 Ack, você pesquisou de novo? 1127 01:11:10,516 --> 01:11:13,852 A anemia deixa você magro, seus olhos afundam, e sua pele fica áspera como uma batata doce. 1128 01:11:14,812 --> 01:11:15,646 E? 1129 01:11:15,646 --> 01:11:17,064 - Hair loss, and... - Ugh! 1130 01:11:17,856 --> 01:11:20,484 Hair loss! Not hair loss. Esse é meu último resquício de orgulho. 1131 01:11:20,484 --> 01:11:22,444 Nossa, olha quem está preocupado com o cabelo dele. 1132 01:11:25,197 --> 01:11:27,116 - Esse é o seu castigo, Oppa. - Ack! 1133 01:11:27,116 --> 01:11:29,451 Nossa, sempre com o "ack, ack, ack!" 1134 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 O que é tão "ack" o tempo todo, afinal? 1135 01:11:33,455 --> 01:11:34,707 Even when you're dying, your mouth is still alive. 1136 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 De qualquer forma, não sou médico nem nada, so I can't save you. 1137 01:11:42,214 --> 01:11:43,090 Adeus. 1138 01:11:52,433 --> 01:11:55,019 Mas ver você comer ainda me deixa feliz. 1139 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Já que você está indo embora de qualquer maneira, 1140 01:12:10,075 --> 01:12:11,243 I'm going to try and hold onto you one last time. 1141 01:12:13,746 --> 01:12:15,664 And then I'll send you off right, without any regrets. 1142 01:12:20,544 --> 01:12:21,587 [Door rattling] 1143 01:12:23,047 --> 01:12:24,006 [Door slamming] 1144 01:12:26,967 --> 01:12:29,219 [Hamin] O que você está fazendo? Vamos comer. 1145 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 O que aconteceu com tudo isso? 1146 01:12:38,187 --> 01:12:39,146 [Fridge door closing] 1147 01:12:39,146 --> 01:12:41,857 I threw it all away. 1148 01:12:42,566 --> 01:12:43,400 Huh? 1149 01:12:48,113 --> 01:12:49,031 Por que? 1150 01:12:50,574 --> 01:12:51,658 Qual é o sentido de comê-lo? 1151 01:12:53,369 --> 01:12:54,620 Você simplesmente vai vomitar de qualquer maneira. 1152 01:13:03,212 --> 01:13:04,838 Por quanto tempo você estava planejando esconder isso de mim? 1153 01:13:07,216 --> 01:13:09,259 Ah, o que? Eu não escondi nada. 1154 01:13:10,803 --> 01:13:12,638 Você notou que perdi peso imediatamente. 1155 01:13:23,357 --> 01:13:24,400 [Eunsil] Ha... 1156 01:13:28,278 --> 01:13:30,572 Get the surgery. 1157 01:13:34,660 --> 01:13:37,413 Ah, you said Dad got the surgery and never woke up. 1158 01:13:37,413 --> 01:13:40,249 Prefiro passar mais alguns dias com você. 1159 01:13:40,249 --> 01:13:42,126 Eating your food again after so long is actually pretty good. 1160 01:13:43,710 --> 01:13:45,254 Once I go to the underworld, I won't be able to eat it anymore. 1161 01:13:46,130 --> 01:13:47,005 Você pequeno... 1162 01:13:48,424 --> 01:13:50,342 Is that something a son should say to his mother? 1163 01:13:53,011 --> 01:13:55,264 Como você disse, mãe, aceite isso como destino. 1164 01:13:56,056 --> 01:13:57,307 This is just my fate. 1165 01:14:06,066 --> 01:14:08,152 [Heavy music] 1166 01:14:14,032 --> 01:14:16,160 [Fungando] 1167 01:14:20,122 --> 01:14:22,332 {\an8}Eu vou te implorar assim. 1168 01:14:24,668 --> 01:14:25,711 {\an8}Vamos para o hospital 1169 01:14:27,296 --> 01:14:28,297 {\an8}with Mom. 1170 01:14:30,674 --> 01:14:33,844 Is it exactly the same now as when your dad died? 1171 01:14:35,053 --> 01:14:37,055 Isso foi há mais de 30 anos. 1172 01:14:40,225 --> 01:14:42,436 {\an8}Você tem alguma ideia 1173 01:14:44,062 --> 01:14:45,439 {\an8}como é enterrar seu próprio filho? 1174 01:14:51,528 --> 01:14:54,406 {\an8}Depois que perdi seu irmão daquele jeito, 1175 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 {\an8}I've never once 1176 01:15:00,204 --> 01:15:02,915 {\an8}até coloquei uma gota de loção no rosto. 1177 01:15:08,212 --> 01:15:10,797 {\an8}Nunca vivi realmente um único dia desde então. 1178 01:15:12,257 --> 01:15:13,258 But then you... 1179 01:15:15,093 --> 01:15:16,929 Because you came back, 1180 01:15:17,888 --> 01:15:20,432 I finally thought I should start living properly again, 1181 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 mas agora você vai fazer isso comigo também? 1182 01:15:34,613 --> 01:15:36,949 A vida é minha, por que você está me dizendo o que fazer? 1183 01:15:38,909 --> 01:15:41,662 Because I'm your mother! I'm your mom! 1184 01:15:45,749 --> 01:15:47,543 Seja como for, vou descobrir sozinho. 1185 01:15:52,422 --> 01:15:53,549 [Door rattling] 1186 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 Ugh... 1187 01:15:55,801 --> 01:15:57,010 - Ufa... - [Door slamming] 1188 01:15:57,970 --> 01:15:59,972 [Agonizing moan] 1189 01:16:45,350 --> 01:16:46,977 Ha... 1190 01:16:46,977 --> 01:16:48,061 [Fungando] 1191 01:16:53,525 --> 01:16:54,651 [Hamin gagging] 1192 01:16:55,444 --> 01:16:56,612 [Hamin coughing] 1193 01:16:59,031 --> 01:17:00,407 [Hamin respirando pesadamente] 1194 01:17:43,200 --> 01:17:45,243 [Heavy music] 1195 01:17:54,169 --> 01:17:55,128 [YouTuber/Vídeo] Alho embebido? 1196 01:17:55,128 --> 01:17:56,672 [Woman/Video] Aren't you supposed to put soaked garlic in? 1197 01:17:56,672 --> 01:17:58,674 - No, soaked seaweed. - Basta colocar as algas. 1198 01:17:58,674 --> 01:18:00,258 [Woman/Video] Are you sure about the soaked seaweed? 1199 01:18:06,973 --> 01:18:09,226 [Calm music playing] 1200 01:18:09,226 --> 01:18:10,852 [Ryeo-eun] Como está o Oppa? 1201 01:18:25,075 --> 01:18:27,285 I don't know what he's thinking, acting like that. 1202 01:18:27,285 --> 01:18:29,705 Ah, meu sangue está fervendo por dentro. 1203 01:18:30,622 --> 01:18:31,915 Suspirar. 1204 01:18:34,710 --> 01:18:37,003 Mesmo que vocês dois acabem se separando, 1205 01:18:37,003 --> 01:18:39,381 por favor, tente convencê-lo. 1206 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 Diga a ele para fazer a cirurgia imediatamente. 1207 01:18:44,720 --> 01:18:47,973 Os homens podem não ouvir suas mães, 1208 01:18:48,974 --> 01:18:50,976 mas eles sempre ouvem suas mulheres. 1209 01:18:55,689 --> 01:18:56,565 Mãe. 1210 01:18:57,691 --> 01:18:59,443 Você ama Hamin Oppa, certo? 1211 01:18:59,443 --> 01:19:02,821 Claro que o amo, ele é meu filho. 1212 01:19:04,156 --> 01:19:05,157 O que é o amor? 1213 01:19:05,907 --> 01:19:08,618 It means believing them even if they say they can make soybean paste out of red beans. 1214 01:19:11,455 --> 01:19:13,248 Não sabemos quando Oppa poderá nos deixar. 1215 01:19:14,374 --> 01:19:15,625 Então vamos acreditar nele. 1216 01:19:17,669 --> 01:19:18,837 Acredite no quê? 1217 01:19:20,839 --> 01:19:22,632 Esse número 1218 01:19:23,675 --> 01:19:24,718 isso continua atormentando-o. 1219 01:19:26,636 --> 01:19:28,263 [Buzina de barco à distância] 1220 01:19:29,514 --> 01:19:31,349 [Ryeo-eun] Adicione um pouco de molho de peixe e... 1221 01:19:32,851 --> 01:19:34,102 Aqui. 1222 01:19:34,102 --> 01:19:35,604 [Hamin] Oh, você sabe comer isso direito. 1223 01:19:40,776 --> 01:19:42,110 [Ryeo-eun] Mmm! 1224 01:19:50,368 --> 01:19:51,620 Uau ~ 1225 01:19:51,620 --> 01:19:54,539 Uau, você come Dwaeji Gukbap tão bem. Isn't it gamey? 1226 01:19:54,539 --> 01:19:57,167 Isn't it basically just the same thing as Sundaeguk? 1227 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 [Hamin] Hey. 1228 01:19:58,585 --> 01:20:00,378 Hey, if you say that in Busan, you'll get slapped. 1229 01:20:01,129 --> 01:20:03,965 The passion of the pig diving into the broth is completely different here. 1230 01:20:03,965 --> 01:20:05,425 Nossa, olha quem é o mestre da culinária coreana. 1231 01:20:05,425 --> 01:20:06,885 Ah, vamos lá. 1232 01:20:10,388 --> 01:20:12,808 Por que você voltou aqui? 1233 01:20:12,808 --> 01:20:13,892 Eu disse que iria segurar você. 1234 01:20:17,604 --> 01:20:18,647 Honestamente, 1235 01:20:20,065 --> 01:20:21,191 você ainda me ama, não é? 1236 01:20:21,191 --> 01:20:22,901 - Sim. - Hum? 1237 01:20:23,485 --> 01:20:26,404 Hey, if you just say "yeah" like that, how am I supposed to die in peace? 1238 01:20:27,906 --> 01:20:29,908 Então, o que você vai fazer agora? 1239 01:20:29,908 --> 01:20:31,368 Hum... 1240 01:20:34,246 --> 01:20:35,580 Vou apenas esperar até chegar a 1 e depois morrer. 1241 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 Is this a game to you? Leave 1 and die? 1242 01:20:43,797 --> 01:20:45,090 Honestamente, 1243 01:20:45,799 --> 01:20:48,510 I don't really know how you feel about your mom right now. 1244 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 I never learned how. 1245 01:20:56,434 --> 01:20:58,270 Anyway, stop joking around and just get the surgery. 1246 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 Also, I've been thinking about something carefully. 1247 01:21:02,941 --> 01:21:03,859 Sobre o quê? 1248 01:21:04,526 --> 01:21:07,070 Uma maneira de salvá-lo da maldição desse número. 1249 01:21:08,196 --> 01:21:09,364 Então você acredita em mim agora? 1250 01:21:09,364 --> 01:21:11,032 Sim. 1251 01:21:11,032 --> 01:21:14,619 There's a Latin phrase, "Animum fortuna sequitur." 1252 01:21:14,619 --> 01:21:16,788 Do you know the saying, "Fortune favors the bold"? 1253 01:21:17,372 --> 01:21:19,124 Uau, olha quem é Harry Potter agora. 1254 01:21:19,124 --> 01:21:20,458 Eu não estou fazendo isso. I'll just die. 1255 01:21:20,458 --> 01:21:21,835 Sorry, but what is it? 1256 01:21:21,835 --> 01:21:23,086 Eu não farei isso. 1257 01:21:23,086 --> 01:21:26,423 Ah, vamos, vou morrer em breve. Apenas deixe isso deslizar uma vez. 1258 01:21:28,133 --> 01:21:30,135 [Música calma] 1259 01:21:37,601 --> 01:21:38,977 Honestly, Ryeo-eun... 1260 01:21:45,358 --> 01:21:46,818 Eu realmente não quero morrer assim. 1261 01:21:56,328 --> 01:21:57,913 [Tearful breathing] 1262 01:22:03,543 --> 01:22:05,253 [Hamin sobbing] 1263 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 Sinto muito. 1264 01:22:19,142 --> 01:22:20,018 Desculpe. 1265 01:22:43,083 --> 01:22:44,376 [Plastic rustling] 1266 01:23:03,770 --> 01:23:04,854 Apenas me diga o que fazer. 1267 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 Suspirar. 1268 01:23:11,987 --> 01:23:13,071 Ah. 1269 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 Tchau... 1270 01:23:23,248 --> 01:23:26,835 Cut the radish in a jagged motion, like you're sharpening a pencil, 1271 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 em seguida, adicione a carne ao óleo. 1272 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 Ah, certo, você tem que comprar peito. 1273 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 Não seja preguiçoso e vá ao mercado 1274 01:23:31,089 --> 01:23:32,674 - [Rhythmic music] - e compre o material pré-embalado. 1275 01:23:32,674 --> 01:23:34,259 Go to the butcher and tell them to give you one geun 1276 01:23:34,259 --> 01:23:35,427 com a gordura ainda grudada. 1277 01:23:35,427 --> 01:23:36,386 Pense nisso. 1278 01:23:36,386 --> 01:23:38,430 How could a soup possibly be good if it's only made with dry, lean meat? 1279 01:23:38,430 --> 01:23:41,182 You need some fat on it, and the oil needs to float on top. 1280 01:23:41,182 --> 01:23:42,350 Esse é o ponto principal, entende? 1281 01:23:42,350 --> 01:23:44,102 Frite a carne e o alho picado no azeite. 1282 01:23:44,102 --> 01:23:45,520 Você tem molho de soja Joseon, certo? Coloque uma colher disso. 1283 01:23:45,520 --> 01:23:47,355 Pimenta vermelha em pó grosso é melhor. 1284 01:23:47,355 --> 01:23:49,107 - Sauté it until the bottom of the pot almost burns, - [Sizzling sound] 1285 01:23:49,107 --> 01:23:51,026 então você adiciona o rabanete e despeja a água. 1286 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 If you put the green onions in too early, it'll turn to mush. 1287 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 And don't just chop the green onions all perfectly either, 1288 01:23:54,696 --> 01:23:57,198 apenas corte-os grosseiramente como *thud, thud*. 1289 01:23:57,949 --> 01:23:58,992 Did you get all that? 1290 01:23:59,534 --> 01:24:00,493 [Rolling sound effect] 1291 01:24:02,912 --> 01:24:04,247 Mom, are you a rapper? 1292 01:24:04,247 --> 01:24:05,874 Talk a little slower! 1293 01:24:06,541 --> 01:24:09,169 Oh, my mother-in-law. 1294 01:24:09,961 --> 01:24:11,296 Ouça com atenção. Tsk. 1295 01:24:12,172 --> 01:24:13,548 [Claramente e lentamente] O rabanete. 1296 01:24:13,548 --> 01:24:16,760 Like you're sharpening a pencil, swish, swish, swish... 1297 01:24:17,802 --> 01:24:19,387 - [Eunsil] Você pode tocar assim também... - [Hamin] Yeah, ohh... 1298 01:24:19,387 --> 01:24:22,057 [Eunsil] Assim, assim. Like this, look. 1299 01:24:22,057 --> 01:24:22,974 [Hamin] Wow. 1300 01:24:33,068 --> 01:24:34,110 [Hamin] Yeah. 1301 01:24:41,284 --> 01:24:42,452 Hum... 1302 01:25:09,062 --> 01:25:11,356 [Música calma] 1303 01:25:12,649 --> 01:25:14,109 [Efeito sonoro significativo] 1304 01:25:26,329 --> 01:25:27,622 Mãe. 1305 01:25:27,622 --> 01:25:28,581 Hum? 1306 01:25:29,374 --> 01:25:30,708 Eu vou fazer a cirurgia. 1307 01:25:34,629 --> 01:25:36,047 Mas, 1308 01:25:36,047 --> 01:25:38,299 if I don't wake up, promise me you won't cremate me. 1309 01:25:39,551 --> 01:25:41,386 Enterre-me em um local ensolarado com vista para o mar. 1310 01:25:45,890 --> 01:25:47,725 Por que você mudou de ideia de repente? 1311 01:25:50,061 --> 01:25:50,937 Só porque. 1312 01:25:52,772 --> 01:25:54,065 Eu me sinto muito mal por você, mãe. 1313 01:25:56,568 --> 01:25:57,610 Por que você se sente mal? 1314 01:25:59,112 --> 01:26:00,572 Eu estava pensando sobre isso, 1315 01:26:01,906 --> 01:26:04,868 Grandpa never sent you to school, so you couldn't even study properly. 1316 01:26:06,161 --> 01:26:08,580 And your whole life, you've been working to support me and my brother. 1317 01:26:09,372 --> 01:26:11,416 You've lived without even knowing what you actually wanted to do. 1318 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 {\an8}The women in Seoul who are your exact same age 1319 01:26:17,672 --> 01:26:20,675 {\an8}are living as professors, or members of parliament. 1320 01:26:21,926 --> 01:26:23,469 {\an8}They're living their lives doing whatever they want, 1321 01:26:26,055 --> 01:26:27,515 {\an8}e me senti muito mal por você. 1322 01:26:30,351 --> 01:26:31,853 Bem. 1323 01:26:31,853 --> 01:26:34,981 They say boys finally grow up right before they die, and I guess it's true. 1324 01:26:38,985 --> 01:26:40,028 Eunsil. 1325 01:26:44,032 --> 01:26:45,617 In your next life, 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,452 certifique-se de nascer como meu filho. 1327 01:26:48,828 --> 01:26:52,123 I'll send you to college and let you do everything you ever want to do. 1328 01:26:54,500 --> 01:26:56,127 Look at you, all talk. 1329 01:26:59,631 --> 01:27:00,506 E também, 1330 01:27:03,384 --> 01:27:07,096 at my brother's funeral... I heard everything the people were saying. 1331 01:27:08,973 --> 01:27:10,642 Eles disseram que você matou seu marido, 1332 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 and you killed your son, 1333 01:27:14,020 --> 01:27:15,271 e foi tudo culpa sua. 1334 01:27:19,817 --> 01:27:20,652 Mas, 1335 01:27:23,863 --> 01:27:24,822 Pai, 1336 01:27:26,908 --> 01:27:29,202 e eu e meu irmão... 1337 01:27:36,876 --> 01:27:38,086 Nada disso é culpa sua. 1338 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 [Calm music continues] 1339 01:27:53,268 --> 01:27:55,645 {\an8}Obrigado por dizer isso. 1340 01:28:10,910 --> 01:28:12,370 [Gaivotas chorando] 1341 01:28:50,199 --> 01:28:52,243 Oh, my mother-in-law. 1342 01:28:53,202 --> 01:28:56,539 There's nothing scarier in this world than a mother-in-law. 1343 01:28:56,539 --> 01:28:57,582 So don't be scared. 1344 01:28:58,166 --> 01:28:59,625 Sim. Eu voltarei. 1345 01:29:01,586 --> 01:29:03,129 [Tia de Hamin] Faça uma cirurgia segura. 1346 01:29:10,261 --> 01:29:12,263 [Sorrowful music] 1347 01:29:16,726 --> 01:29:17,727 Unni. 1348 01:29:18,853 --> 01:29:20,355 Estou com tanto medo. 1349 01:29:21,564 --> 01:29:23,691 E se algo der errado? 1350 01:29:25,860 --> 01:29:29,447 Goodness, if they take Hamin away from a woman with luck as twisted as yours, 1351 01:29:29,447 --> 01:29:32,408 I won't let Jesus or Buddha or anyone get away with it! 1352 01:29:32,408 --> 01:29:33,409 Não se preocupe. 1353 01:29:33,409 --> 01:29:35,119 [Eunsil wailing] 1354 01:29:44,587 --> 01:29:45,880 [Máquinas médicas apitando] 1355 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [Hamin] Oh, minha sogra. 1356 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 Oh, my mother-in-law. 1357 01:29:52,512 --> 01:29:54,097 [Tense breathing] 1358 01:29:56,641 --> 01:29:58,768 [Música calma] 1359 01:30:02,814 --> 01:30:04,107 Oh, my mother-in-law. 1360 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 Ha... 1361 01:30:34,011 --> 01:30:35,596 [Hajun] As folhas de soja são realmente deliciosas. 1362 01:30:35,596 --> 01:30:36,556 [Eunsil] Eat a lot. 1363 01:30:37,598 --> 01:30:39,183 É salgado. Basta comê-los um por um. 1364 01:30:39,183 --> 01:30:40,810 O mais novo não deveria fazer isso? 1365 01:30:45,731 --> 01:30:47,024 [Eunsil laughs] 1366 01:30:48,192 --> 01:30:49,360 [Hamin's Dad laughs] 1367 01:30:52,321 --> 01:30:53,739 [Hajun] Está perfeitamente temperado. 1368 01:31:18,181 --> 01:31:20,766 - [Máquinas médicas apitando] - [Respirator hissing] 1369 01:31:26,522 --> 01:31:27,857 [Ding-dong] 1370 01:31:31,944 --> 01:31:33,196 [Eunsil] Ha... 1371 01:31:37,658 --> 01:31:38,576 [Ryeo-eun smiles softly] 1372 01:32:04,101 --> 01:32:05,102 Obrigado. 1373 01:32:37,677 --> 01:32:38,594 Mãe. 1374 01:32:38,594 --> 01:32:39,971 [Tia de Hamin] Oh meu Deus. 1375 01:32:40,638 --> 01:32:42,974 It's embarrassing, calling for your mom at your age. 1376 01:32:43,641 --> 01:32:45,142 What else am I supposed to call my mom but "mom"? 1377 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 Mãe? 1378 01:32:46,811 --> 01:32:48,729 Ah, that's embarrassing. 1379 01:32:48,729 --> 01:32:49,897 [Tia de Hamin] O que há de tão embaraçoso nisso? 1380 01:32:49,897 --> 01:32:52,108 Uh, excuse me, ladies. 1381 01:32:52,108 --> 01:32:54,694 I literally just knocked on death's door and came back, posso chamar um pouco de atenção aqui? 1382 01:32:55,486 --> 01:32:56,445 Você está se sentindo bem? 1383 01:32:56,445 --> 01:32:58,864 [Hamin] Uau, essa senhora é durona. 1384 01:32:59,532 --> 01:33:02,743 {\an8}Her son just had cancer surgery, and she doesn't even shed a single tear. 1385 01:33:02,743 --> 01:33:04,328 [Hamin's Aunt] Goodness, what do you mean she didn't cry? 1386 01:33:04,328 --> 01:33:06,831 Sua mãe estava chorando tanto, 1387 01:33:06,831 --> 01:33:09,792 all the nurses in the hospital probably quit because of her! 1388 01:33:09,792 --> 01:33:11,419 [Eunsil/Smacking her] Ah, Unni, what are you saying? 1389 01:33:11,419 --> 01:33:12,378 Ah, ah... 1390 01:33:12,378 --> 01:33:14,672 Wake up so you can chat with your son after so long. Come on, get up, get up. 1391 01:33:14,672 --> 01:33:15,589 O que você está falando? Acabei de chegar aqui... 1392 01:33:15,589 --> 01:33:17,008 [Eunsil] Ah, vá embora, vá. 1393 01:33:17,883 --> 01:33:19,051 Ah, seriously. 1394 01:33:19,051 --> 01:33:20,636 - Get some rest. - [Eunsil] Ah, sério! 1395 01:33:20,636 --> 01:33:22,138 [Tia de Hamin] O que, o que... 1396 01:33:22,138 --> 01:33:24,932 Ah, acabei de me levantar, o que você... 1397 01:33:24,932 --> 01:33:26,058 [Eunsil] Go, hurry up. 1398 01:33:26,767 --> 01:33:28,185 [Door closing] 1399 01:33:28,769 --> 01:33:30,021 [Friend 1] Sigh. 1400 01:33:30,021 --> 01:33:31,188 Você está bem? 1401 01:33:31,731 --> 01:33:32,565 Sim. 1402 01:33:32,565 --> 01:33:34,025 Ei, o médico diz que é um milagre. 1403 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 Ele diz que você só precisa fazer quimioterapia seis vezes. 1404 01:33:38,070 --> 01:33:41,157 Hey, so my sister-in-law prepared a gift for you. 1405 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 O que você quer dizer com cunhada? Don't go claiming someone else's life like that... 1406 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 Aceito! 1407 01:33:45,494 --> 01:33:46,329 Ack? 1408 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 Seeing you "ack, ack" again means you're feeling better. 1409 01:33:52,209 --> 01:33:53,252 [Hamin] Ah. 1410 01:33:54,920 --> 01:33:56,797 - Goodness, seriously. Tsk. - [Friend 2] Ehey. 1411 01:33:57,715 --> 01:33:58,549 [Friend 1] Ahem. 1412 01:33:58,549 --> 01:33:59,842 Thanks for surviving. 1413 01:33:59,842 --> 01:34:00,760 Sim. 1414 01:34:04,013 --> 01:34:04,889 Aqui. 1415 01:34:07,391 --> 01:34:08,267 Veja isso. 1416 01:34:11,937 --> 01:34:14,023 Olá, aqui é Park Mak-rye. 1417 01:34:14,023 --> 01:34:15,191 Hey, you little bastard. 1418 01:34:15,191 --> 01:34:18,152 Even if you have to roll around in dog poop, this world is better than the afterlife, right? 1419 01:34:18,152 --> 01:34:20,363 Looking at your face, you're going to live a long life! 1420 01:34:20,363 --> 01:34:22,073 Ouça sua mãe. 1421 01:34:22,073 --> 01:34:23,115 Por que você estava tendo um ataque? 1422 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 É porque você não ouviu sua mãe? Hum? 1423 01:34:25,409 --> 01:34:28,204 Take grandma's words as a bonus and be grateful you're alive! 1424 01:34:28,204 --> 01:34:29,622 Live well! 1425 01:34:29,622 --> 01:34:32,208 [Hamin rindo e gemendo] 1426 01:34:32,208 --> 01:34:33,542 [Amigo 1] Uau, ei, você está bem? 1427 01:34:34,752 --> 01:34:35,878 [Hamin] Ah, haha... 1428 01:34:35,878 --> 01:34:37,463 [Pássaros cantando] 1429 01:34:42,009 --> 01:34:43,886 - Oh~ - Bean sprouts? 1430 01:34:43,886 --> 01:34:45,971 Sim, aqui. 1431 01:34:48,182 --> 01:34:50,142 - Green onions. - [Ryeo-eun] Quanto de cebola verde? 1432 01:34:50,768 --> 01:34:52,978 How much is "a ton"? 1433 01:34:53,813 --> 01:34:54,647 Bastante! 1434 01:34:55,272 --> 01:34:57,274 Estamos em Busan ou Osaka? 1435 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 OK. 1436 01:35:05,157 --> 01:35:06,909 [Eunsil] Ela é tão habilidosa com as mãos. Really skilled. 1437 01:35:06,909 --> 01:35:08,869 [Hamin] Here we go! 1438 01:35:08,869 --> 01:35:09,912 [Ryeo-eun] Oh. 1439 01:35:09,912 --> 01:35:10,830 [Hamin] Yes! 1440 01:35:12,039 --> 01:35:13,457 Ack, wait a second. 1441 01:35:14,500 --> 01:35:16,710 - [Eunsil] Ah, right! - Oppa, corra e feche os olhos. 1442 01:35:16,710 --> 01:35:17,670 Sim. 1443 01:35:19,338 --> 01:35:20,673 [Hamin respirando nervosamente] 1444 01:35:20,673 --> 01:35:22,466 [Música calma] 1445 01:35:25,010 --> 01:35:27,513 [Ryeo-eun] What was the very last thing you wanted to eat from your mom? 1446 01:35:30,891 --> 01:35:32,017 Beef soup. 1447 01:35:32,017 --> 01:35:34,520 Then how about you make it for your mom yourself? 1448 01:35:35,479 --> 01:35:38,232 As refeições caseiras que sua mãe faz pode sobrar apenas um, 1449 01:35:38,232 --> 01:35:41,026 mas as refeições que você faz para ela são infinitas. 1450 01:35:44,071 --> 01:35:44,989 [Hamin's Dad] But, 1451 01:35:45,614 --> 01:35:47,992 fate can change. Você sabe disso, certo? 1452 01:35:52,705 --> 01:35:54,999 Ok, experimente. 1453 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 [música misteriosa] 1454 01:36:36,207 --> 01:36:37,124 It went up. 1455 01:36:39,293 --> 01:36:40,669 It went up. 1456 01:36:41,378 --> 01:36:42,796 - Realmente? - [Eunsil] Really? 1457 01:36:45,216 --> 01:36:46,967 Tudo bem, vamos nos apressar e comer. 1458 01:36:46,967 --> 01:36:48,802 [Eunsil laughs] 1459 01:36:51,222 --> 01:36:52,806 Oh, my mother-in-law. 1460 01:36:52,806 --> 01:36:54,892 - O que? - [Ryeo-eun] Yes? 1461 01:37:05,402 --> 01:37:06,904 Mãe, me dê mais caldo. 1462 01:37:06,904 --> 01:37:08,489 É bom, certo? Incrível, não é? 1463 01:37:09,323 --> 01:37:10,407 [Eunsil laughs] 1464 01:37:11,450 --> 01:37:12,952 Sim, eu também. 1465 01:37:16,789 --> 01:37:18,666 [Silenciosamente] É um pouco sem graça, no entanto. 1466 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 Mas ainda é bom, certo? 1467 01:37:20,501 --> 01:37:21,544 É delicioso. 1468 01:37:43,107 --> 01:37:44,608 Ufa... 1469 01:37:49,947 --> 01:37:51,073 Ah... 1470 01:38:28,277 --> 01:38:30,279 [Sentimental music] 1471 01:39:15,908 --> 01:39:16,909 [Daughter] Is it good? 1472 01:39:19,536 --> 01:39:20,412 Isso é bom. 1473 01:39:21,288 --> 01:39:22,498 [Filho] Coma e divirta-se, mãe. 1474 01:39:23,332 --> 01:39:24,833 [Son laughs] 1475 01:39:43,394 --> 01:39:45,145 Mais do que esta sopa que minha filha fez para mim, 1476 01:39:45,145 --> 01:39:47,147 I just wish you kids would show me your faces more often. 1477 01:39:47,147 --> 01:39:48,941 Venha nos visitar mais vezes, querido. 1478 01:40:45,998 --> 01:40:46,832 Foi bom para você? 1479 01:40:46,832 --> 01:40:48,125 [Daughter] Do I have to post this in the group chat? 1480 01:40:48,125 --> 01:40:49,668 Claro que sim, para algo assim. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:57,593 [Música sentimental continua] 1482 01:41:16,069 --> 01:41:19,573 [Family] ♪ Feliz aniversário, querido... ♪ 1483 01:41:19,573 --> 01:41:22,576 [Família] ♪ Parabéns para você! ♪ 1484 01:41:22,576 --> 01:41:23,535 [Mom] Oh~ 1485 01:43:25,532 --> 01:43:28,243 Thank you, kids. You went through so much trouble to prepare all this. 1486 01:43:28,243 --> 01:43:29,411 It was a great meal.